أسطورة كرة القدم

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"والترجماتالإنجليزيةالمناسبةلكلمعنى.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"

1. الاحتواءبمعنى"Contain"أو"Include":
2. عندمانقول"الصندوقيحتويعلىكتب"،الترجمةالإنجليزيةتكون"Theboxcontainsbooks"

3. مثالآخر:"الكتابيحتويعلىعشرفصول"→"Thebookincludestenchapters"

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

4. الاحتواءبمعنى"Embrace":

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
5. فيالسياقاتالعاطفيةأوالاجتماعيةمثل"احتضانالأفكارأوالأشخاص"

6. مثال:"المجتمعيجبأنيحتويجميعأفراده"→"Societyshouldembraceallitsmembers"

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

7. الاحتواءبمعنى"Control"أو"Restrain":

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
8. فيالسياقاتالأمنيةأوالعسكرية
9. مثال:"تماحتواءالموقفالخطير"→"Thedangeroussituationwascontained"

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالعلوموالتكنولوجيا

فيالمجالالعلمي،غالباًماتُترجم"احتواء"إلى"Containment"كمافي:-"نظاماحتواءالمفاعلالنووي"→"Nuclearreactorcontainmentsystem"

فيعلمالنفسوالتربية

هناتأخذالكلمةمعنى"التقبلوالدعم":-"احتواءمشاعرالطفل"→"Containingthechild'semotions"

فيالسياسةالدولية

يستخدممصطلح"الاحتواء"السياسيالذييُترجمإلى"ContainmentPolicy":-"سياسةالاحتواءخلالالحربالباردة"→"ContainmentpolicyduringtheColdWar"

الفروقالدقيقةفيالترجمة

منالمهمالانتباهإلىالفروقالدقيقةبينالترجماتالإنجليزية:-"Contain"تشيرإلىوجودشيءداخلشيءآخرمادياً-"Include"تعنيالإدراجأوالشمول-"Embrace"تحملمعنىالتقبلالعاطفي-"Restrain"تعنيالتحكمأوالحدمنشيءما

أمثلةعمليةفيجمل

1. "تحتويالفاكهةعلىفيتاميناتكثيرة"→"Fruitscontainmanyvitamins"
2. "احتوتالأمطفلهابحنان"→"Themotherembracedherchildtenderly"
3. "تماحتواءالوباءبسرعة"→"Theepidemicwasquicklycontained"

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقللمعنىالمقصودهومفتاحاختيارالترجمةالمناسبة.نوصيدائماًبمراجعةالسياقالعامللنصقبلاختيارالكلمةالإنجليزيةالأكثردقةللتعبيرعنمعنى"احتواء".